| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A jestliby nie mogła ręka jego ofierować dwu garlicu albo dwu gołębię❬tu❭, ofierować będzie za grzech swoj białą część dziesiątą efi a nie przyleje k niej oleja ani kadzidła cso przyczyni, bo za grzech jest, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliby też nie przemogł aby miał przynieść parę synogarlic, abo dwoie gołąbiąt, tedy ten co zgrzeszył, przyniesć ma ofiarę z mąki pszenney za grzech swoy, to iest dziesiątą część Efa, a nie ma do niey przymieszawać oliwy ani kadzidła, bo iest ofiara za grzech. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźliby nie mogła ręka jego ofiarować pary synogarlic, albo dwojga gołąbiąt, ofiaruje za grzech swój białéj mąki dziesiątą część Ephy: nie wleje do niéj oliwy, ani kadzidła nic nie włoży; bo za grzech jest. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźliby nie przemógł ofiarować parę synogarlic, albo parę gołąbiąt, tedy przyniesie ofiarę swoję za to, co zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę za grzech, nie naleje na nię oliwy, ani włoży na nię kadzidła; bo jest ofiara za grzech. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli nie stać go na dwie synogarlice lub dwa młode gołębie, niech ten, który zgrzeszył, przyniesie na swoją ofiarę dziesiątą część efy mąki pszennej na ofiarę za swój grzech. Nie naleje jednak na nią oliwy ani nie położy na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara za grzech. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A gdyby go nie stało na dwie turkawki, albo na dwa młode gołąbki, niechaj przyniesie za grzech, którego się dopuścił, dziesiątą część efy przedniej mąki, jako ofiarę zagrzeszną; nie naleje na nią oliwy, ani włoży na nią kadzidła, bo ofiara to zagrzeszna. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A jeśli nie osiągalne są dla niego dwie synogarlice, albo dwa młode gołąbki, przyniesie w ofierze swej za grzech dziesiątą część efy pszennej mąki za grzech; nie doda do niej oliwy, ani nie położy na niej kadzidła, ponieważ jest ofiarą za grzech. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszakże jeżeli nie będzie sięgać możność jego i na dwie synagorlice, albo na gołąbki dwa, niech przyniesie ofiarę swoją za to, iż uchybił: jedną dziesiątą efy mąki przedniej na ofiarę zagrzeszną, ale niech nie polewa jej oliwą i niech nie kładzie kadzidła na nią, gdyż ofiara to zagrzeszna. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi, że nie może ofiarować nawet dwu synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie w darze ofiarnym za grzech dziesiątą część efy najczystszej mąki jako ofiarę przebłagalną, ale nie poleje jej oliwą ani nie położy na niej kadzidła, bo to jest ofiara przebłagalna. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli nie stać go także na dwie synogarlice lub dwa gołąbki, to niech złoży jako swoją ofiarę za grzech, który popełnił, dziesiątą część efy mąki przedniej na ofiarę za grzech, lecz niech nie nalewa na nią oliwy i nie daje na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara za grzech. |