| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i da ji kapłan❬owi❭, jenże nabierze jej garść pełną i seżże ją na ołtarzu na pamięć jego, jeż jest ofierował, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ma tedy ią przynieść do kapłana, ktory nabrawszy iey pełnę garsć na pamiątkę iego, spali ią na ołtarzu, według zwyczaiu zapalonych ofiar Panu, Abowiem iest ofiara za grzech. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I da ją kapłanowi: który nabrawszy z niej pełną garść, spali na ołtarzu, na pamiątkę onego, który ofiarował. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako pamiątkę i spali ją na ołtarzu na ofiarach całopalnych dla PANA. To jest ofiara za grzech. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I przyniesie ją do kapłana; i nabierze z niej kapłan pełną garść swoję, w „znak przypomnienia”, i puści z dymem na ofiarnicy przy ofiarach ogniowych Wiekuistemu: ofiara to zagrzeszna. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przyniesie do kapłana, a kapłan weźnie z niej pełną swoją garść na pamiątkę i spali w ogniu na ołtarzu; jest to ofiara za grzech. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niech przyniesie ją do kapłana, a kapłan niech zgarnie z niej pełną garść swoją, jako ofiarny znak jej przypomnienia, i puści z dymem na ołtarzu przy ofiarach ogniowych Wiekuistego: ofiara to zagrzeszna; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyniesie to kapłanowi. Kapłan weźmie z tego pełną garść jako pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu przy ofiarach spalanych dla Pana. To jest ofiara przebłagalna. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako ofiarę pamiątki i spali ją na ołtarzu przy ofiarach ogniowych dla Pana. Jest to ofiara za grzech. |