| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | „Dusza acz przestępując duchowne obyczaje z omy[li]ła w tem, jeż to Panu są poświęcona, zgrzeszyłaby, ofierować będzie za grzech swoj skopu niepokalanego [jenże nie] z jego stada, jen sie kupić może za dwie wadze podług wagi świętej, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliby kto w tym przestąpił y zgrzeszył, żeby wźiął co nie opatrznie z tych rzeczy ktore są poświęcone Panu, ten za występek swoy przywiedzie Panu ofiarę, skopu zdrowego z stada, ktoryby był szacowan za dwa Sykla, według wagi Sykla kościelnego, aby był ofiarą za grzech. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dusza jeźliby przestępując ustawy z omyłki w tych rzeczach, które Panu są poświęcone, zgrzeszyła: ofiaruje za grzech swój barana bez makuły z trzód, którego kupić może za dwa sykle według wagi świątnice: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli ktoś popełni przewinienie i zgrzeszy nieświadomie przy rzeczach poświęconych PANU, to przyprowadzi PANU jako ofiarę za swoje przewinienie barana bez skazy z trzody oraz twoje oszacowanie w syklach srebra według sykla świątynnego na ofiarę za przewinienie. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | „Jeżeliby kto dopuścił się przeniewierstwa, a zgrzeszył niebacznie przeciw świętościom Wiekuistego, przywiedzie wtedy na pokutę Wiekuistemu barana zdrowego z trzody, według oszacowania twojego na srebrne szekle, wedle szekla świętego, – jako ofiarę pokutną. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Gdyby ktoś dopuścił się oszustwa w nieświadomości i zgrzeszył w sprawie świętych ofiar dla Boga, przyprowadzi na oczyszczenie swoje Bogu baranka bez skazy ocenionego przez ciebie na dwa sykle srebrne, według sykla świątyni; jest to na wynagrodzenie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Osoba, gdy popełni sprzeniewierzenie i uchybi z nieuwagi względem czegokolwiek ze świętości Wiekuistego, niech przyniesie ofiarę swą pokutną – dla Wiekuistego: barana bez skazy z trzody, wedle oszacowania twego, za sekle srebrne wedle sekla świątynnego, jako ofiarę pokutną. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli ktoś popełni nieuczciwość i zgrzeszy przez nieuwagę, przywłaszczając sobie rzeczy poświęcone Panu, to przyprowadzi, jako swoje zadośćuczynienie dla Pana, barana bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, wycenionego na kilka syklów srebrnych według sykla z przybytku na ofiarę zadośćuczynienia. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli ktoś dopuści się sprzeniewierzenia i nieświadomie zgrzeszy przez przywłaszczenie sobie jakiejś świętości należącej do Pana, to przyniesie z trzody na swoją ofiarę pokutną dla Pana baranka bez skazy według twojego oszacowania na dwa srebrne sykle w syklach świątynnych. Jest to ofiara pokutna. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli ktoś dopuści się nieuczciwości i sprzeniewierzy się, nieświadomy tego, prawu przez to, że zatrzyma sobie jakąś rzecz już ofiarowaną dla Jahwe, to złoży jako ofiarę zadośćuczynienia dla Jahwe jednego baranka bez żadnej skazy, wziętego prosto z trzody; jego wartość należy ustalić w syklach srebra według wartości sykla świątynnego. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeśli ktoś dopuścił się przeniewierstwa oraz niebacznie zgrzeszył przeciw świętym WIEKUISTEGO, wtedy przyprowadzi WIEKUISTEMU na ofiarę zdrowego baranka z trzody, jako ofiarę pokutną według twojego oszacowania na dwa srebrne szekle, na podstawie świętego szekla. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ktokolwiek dopuści się sprzeniewierzenia i zgrzeszy przez przeoczenie przeciw czemuś, co święte w oczach PANA, to jako ofiarę za przewinienie przyprowadzi do PANA barana bez skazy – według twojego oszacowania w srebrnych syklach świątynnych. |