| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a tę istą szkodę, csoż jest uczyniła, nawroci, a piątą część nałoży nadto dawając kapłanowi, jenże będzie prosić zań, ofieruje [zań] skopu a będzie jemu otpuszczono. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A to coby wźiął z rzeczy poswięconych ma wrocić, y ieszcze nad to piątą część do niey przyłoży, y odda to Kapłanowi, a Kapłan oczyści go przez skopu ofiary za grzech, y będzie mu odpuszczono. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tę szkodę, którą uczynił, nagrodzi, i piątą część nadda oddając kapłanowi, który się będzie modlił za nim ofiarując barana, a będzie mu odpuszczono. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I odda kapłanowi za to, czym przewinił przy rzeczach poświęconych, i dołoży do tego jedną piątą. I kapłan dokona za niego przebłagania baranem, będącym ofiarą za przewinienie, a będzie mu przebaczone. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A co zgrzeszył przeciw świętości wróci, i piątą część nadto dołoży, i odda kapłanowi; kapłan zaś rozgrzeszy go baranem pokutnym, a odpuszczoném mu będzie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli ktoś zgrzeszył przez wyrządzenie szkody świątyni, zwróci całość i doda piątą część wartości tego i da to kapłanowi. Kapłan oczyści go ofiarą wynagradzającą baranka i będzie mu odpuszczony. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | To zaś, względem czego uchybił ze świętości, niech zapłaci, a ponadto niech dołoży jedną piątą i odda kapłanowi; kapłan zaś rozgrzeszy go baranem tym ofiary pokutnej, a wina będzie jemu odpuszczona. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | To, co sobie grzesznie przywłaszczył z rzeczy poświęconych, zwróci, dodając ponadto jedną piątą wartości, i odda to kapłanowi. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego, ofiarując za niego barana zadośćuczynienia, a grzech będzie mu odpuszczony. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A za tę świętą rzecz, którą sobie przywłaszczył, zapłaci i dołoży do tego jeszcze jedną piątą, i da to kapłanowi, kapłan zaś dokona jego oczyszczenia, ofiarując za niego tego barana jako ofiarę pokutną, i będzie mu odpuszczone. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli [przy tej sposobności] jakąś szkodę poniósł sam przybytek, zadośćuczynienie powinno być większe o jedną piątą; część tę należy oddać kapłanowi. W ten sposób kapłan dokona obrzędu przebłagania, składając jako ofiarę zadośćuczynienia jednego baranka. I temu, który się dopuścił wykroczenia, będzie ono darowane. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także zwróci to, co zgrzeszył przeciw świętości, nadto dołoży piątą część i odda kapłanowi. Zaś kapłan rozgrzeszy go pokutnym baranem; zatem będzie mu odpuszczone. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Natomiast za świętość, przeciw której zgrzeszył, odpłaci dodając jedną piątą – i tak odda ją kapłanowi. Kapłan zaś baranem ofiary za przewinienie dokona przebłagania i będzie mu przebaczone. |