| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Dusza, ktora zgrzeszy niewiadomie a uczyniłaby jedno z tego, jeż to zakonem bożym zabroniono jest, a grzechem sąc winna, grzech swoj ubaczyłaby, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nad to iesliby kto zgrzeszył, a co nieprzystoynego przeciw ktoremu z Pańskiego przykazania popełnił w niewiadomości, a przytymby wyznał występek swoy, y vznałby się że iest winien grzechu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dusza jeźli z niewiadomości zgrzeszy, i uczyni jednę rzecz z tych, których się zakazuje zakonem Pańskim, a będąc winna grzechu, obaczy nieprawość swoję: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźliby też człowiek zgrzeszył, uczyniwszy przeciw któremukolwiek z przykazań Pańskich, coby nie miało być, z niewiadomości, a byłby winien, poniesie karanie za nieprawość swoję. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli ktoś zgrzeszy i przekroczy nieświadomie którekolwiek z przykazań PANA, czyniąc to, czego nie wolno, stanie się winny i będzie obciążony nieprawością. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeliby kto zgrzeszył, a wykroczył przeciw któremu ze wszystkich przykazań Wiekuistego, wzbraniających cokolwiek czynić, a nie wiedział, i stał się winnym, i tak uniósł na sobie winę swą: |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli ktoś zgrzeszy, czyniąc nieświadomie cośkolwiek przeciwko rozkazom Bożym, czego czynić nie można, staje się winnym, ściągając na siebie winę. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Również i osoba, gdy uchybi i popełni coś względem jednego ze wszystkich przykazań Wiekuistego co do tego, czego nie należy czynić, a nie będzie wiedzieć, czem popadnie w winę i ściągnie na siebie przewinienie, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli ktoś zgrzeszy, czyniąc coś wbrew zakazom Pana i nie będąc tego świadom, a stanie się winny i odpowiedzialny za zło, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli kto popełni grzech, przekraczając bezwiednie którekolwiek z przykazań Pańskich, których przekroczyć nie wolno, i ściągnie na siebie winę, i podlega karze za grzech, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli ktoś zgrzeszy, czyniąc przez nieuwagę coś takiego, czego Jahwe nie pozwala czynić, i stanie się przez to winnym przestępstwa, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeśli ktoś zgrzeszył, bo wykroczył przeciw jakiemuś ze wszystkich przykazań WIEKUISTEGO, zabraniających tak czynić a nie wiedział i stał się winnym, i tak poniósł na sobie swoją winę; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli ktoś zgrzeszy i postąpi wbrew któremukolwiek z przykazań PANA zamiast je spełnić, przez nieuwagę dopuści się przewinienia i obciąży się winą, |