« 3Moj 5:17 3 Księga Mojżeszowa 5:18 3Moj 5:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
ofierować będzie skopu niepokalanego z stada kapłanowi podle miary a podle domnimania grzecha i będzie prosić zań, bo jest nie wiedząc zgrzeszył, a będzie jemu otpuszczono,
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy ten przywiedzie skopu nienaruszonego z stada kapłanowi, według rozeznania grzechu, a kapłan oczyści go od nieprawości, ktorey się dopuścił z nieobaczenia, A będzie mu to odpuszczono.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ofiaruje barana bez makuły z trzód kapłanowi, według miary i oszacowania grzechu: który się będzie modlił zań, gdyż niewiadomie uczynił, a będzie mu odpuszczono.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Przyprowadzi do kapłana barana z trzody bez skazy według twojego oszacowania na ofiarę za przewinienie. A kapłan dokona za niego przebłagania za jego uchybienie, którego nieświadomie się dopuścił, i będzie mu przebaczone.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niechaj tedy przyprowadzi barana zdrowego z trzody, według oszacowania twojego, na ofiarę pokutną, do kapłana, i rozgrzeszy go kapłan z uchybienia, którego niebacznie się dopuścił, sam nie wiedząc, a odpuszczoném mu będzie.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Przyprowadzi do kapłana ze stada na ofiarę wynagradzającą baranka bez skazy według twej oceny. Kapłan oczyści go z jego błędu, który popełnił w nieświadomości i będzie mu odpuszczony.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
niech przyniesie barana bez skazy z trzody, wedle oszacowania twego, jako ofiarę pokutną do kapłana; kapłan zaś rozgrzeszy go tem za nieuwagę jego, którą popełnił nie wiedząc, a wina będzie jemu odpuszczona:
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
to przyprowadzi kapłanowi barana bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, ocenionego jako ofiara zadośćuczynienia. Wtedy kapłan dokona przebłagania za jego winę, którą tamten zaciągnął przez nieuwagę, nieświadomie, a grzech będzie mu odpuszczony.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
To przywiedzie z trzody do kapłana na ofiarę pokutną barana bez skazy według twojego oszacowania, a kapłan dokona jego oczyszczenia za to uchybienie, którego się nieświadomie dopuścił, i będzie mu odpuszczone;
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
to złoży jako ofiarę zadośćuczynienia jednego baranka bez skazy, wziętego prosto z trzody, w zależności od jego oceny. Kapłan dokona obrzędu przebłagania za grzech, który został popełniony przez nieuwagę, bez świadomości grzeszącego. I grzech ten zostanie mu darowany.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
niech na ofiarę pokutną przyprowadzi do kapłana zdrowego barana z trzody według twojego oszacowania. A kapłan go rozgrzeszy z uchybienia, którego w niewiedzy, niebacznie się dopuścił; zatem będzie mu odpuszczone.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
to w ofierze za to przewinienie przyprowadzi barana bez skazy, według twojego oszacowania. Przyprowadzi go do kapłana, a kapłan dokona za ofiarującego przebłagania, za jego przeoczenie, przez które niechcący pobłądził – i będzie mu przebaczone.