« 3Moj 5:1 3 Księga Mojżeszowa 5:2 3Moj 5:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Dusza, ktoraż się dotknie nieczystego albo jeż to zabito jest od źwierza, albo samo umarło, albo ktorekoli jine chrobak ła żący a zapomniałaby nieczystoty swej, winna jest a zgrzeszyła jest.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abo iesliżby sie kto iakiey rzeczy nieczystey dotknął, abo ścierwu źwierzęcia nieczystego, abo ścierwu bydlęcia nieczystego, abo też ścierwu gadziny nieczystey, a toby sie stało z niewiadomości, tedy taki splugawił sie y wystąpił.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Dusza, która się dotknie czego nieczystego, lub od zwierza zabitego, lub przez się zdechłego, albo któregóżkolwiek inszego płazu: a zapomni nieczystoty swojéj, winna jest, i wystąpiła.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Albo jeśli ktoś dotknął czegoś nieczystego, czy to padliny nieczystego zwierzęcia, czy padliny nieczystego bydlęcia, czy padliny nieczystego zwierzęcia pełzającego, a nie jest tego świadomy, i tak będzie nieczysty i winny;
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Albo – jeżeliby się kto dotknął jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, bądź padliny zwierza nieczystego, bądź padliny bydlęcia nieczystego, bądź padliny gadu nieczystego, a byłoby to tajne przed nim, tak że nieczystym będzie i winnym;
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Albo ktobykolwiek dotknął się rzeczy nieczystej, bądź to trupa zwierzęcia dzikiego nieczystego, bądź to trupa zwierzęcia domowego nieczystego, bądź to trupa gadu nieczystego, sam będzie nieczysty i winę zaciągnął;
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
albo osoba, która dotknie się czegokolwiek nieczystego, – czyto padliny zwierzęcia, czyto nieczystego zwierza czy padliny nieczystego bydlęcia, czy też padliny gadu nieczystego, a ujdzie uwagi jej, [zaczem] stanie się nieczystą i popadnie w winę;
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
albo jeżeli ktoś dotknie się czegoś nieczystego, na przykład padliny nieczystego dzikiego zwierzęcia albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia, albo padliny nieczystego małego zwierzęcia, i nie uświadomi sobie tego, że stał się nieczysty i winny,
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Albo jeżeli kto dotknie się czegoś nieczystego, czy to padliny dzikiego zwierzęcia nieczystego albo padliny domowego zwierzęcia nieczystego, albo padliny płaza nieczystego, nie wiedząc o tym, ale tak, że stał się nieczystym i ściągnął na siebie winę;
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
albo jeśli ktoś przez nieuwagę dotknie rzeczy nieczystej, na przykład padliny jakiegoś nieczystego zwierzęcia dzikiego, albo padliny nieczystego zwierzęcia domowego, albo padliny jakiegoś nieczystego płaza, i przez to również sam stanie się nieczystym i winnym przestępstwa, choć o tym nie wie;
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
albo jeśli ktoś się dotknął jakiejkolwiek nieczystej rzeczy, bądź padliny nieczystego zwierzęcia, bądź padliny nieczystego bydlęcia, bądź padliny nieczystego gada, a byłoby dla niego nieznane, że stanie się nieczystym i winnym;
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
albo kto zgrzeszy przez to, że dotknie jakiejkolwiek nieczystej rzeczy, padliny nieczystego zwierzęcia, czy to dzikiego, czy domowego, padliny jakiegoś nieczystego gada, i choć umknęło to jego uwadze, stał się nieczysty i obciążył się przewinieniem;