| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Jestliby dotkła cso nieczystego człowieczej podle wsze[ch] nieczystoty, jąż to ❬się❭ pokalać obyczajno jest, a zapomniawszy ❬...❭ potem, podlęże grzechowi. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nadto iesliby się kto dotknął iakiego plugastwa człowieczego ktoremby sie miał splugawić, a toby było z niewiadomości, a iżby sie też potym dowiedział tego, tedy taki winien został grzechu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźli się dotknie czego z człowieczéj nieczystości, według wszelkiéj nieczystości, którą się zwykł mazać: a zapamiętawszy, potem się obaczy, podlęże występkowi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lub jeśli ktoś dotknął jakiejkolwiek nieczystości ludzkiej, przez którą stanie się nieczysty, a nie jest tego świadomy, a potem się o tym dowie, będzie winny; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albo – jeżeliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakakolwiek by to była nieczystość, przez którą się zanieczyszcza, a byłoby to tajne przed nim, on zaś dowiedziałby się, i byłby winien; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | albo jeśli ktoś dotknie się jakiejkolwiek nieczystości ludzkiej, przez którą może podlec zmazaniu, i gdy sam spostrzeże i dowie się, winę zaciągnął. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | albo, że dotknie się nieczystości człowieka, jakąkolwiek będzie nieczystość jego, przez którą staje się nieczystym, a ujdzie uwadze jego, on zaś dowie się, i popadnie w winę, |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | albo jeżeli ktoś dotknie się jakiejś nieczystości ludzkiej, jakiejkolwiek rzeczy, która może uczynić nieczystym, i z początku nie uświadomi sobie tego, a potem spostrzeże, iż zawinił, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albo jeżeli kto dotknie się nieczystości ludzkiej czy jakiejkolwiek nieczystości, przez którą staje się nieczystym, a sam nie wiedząc o tym, ale potem się dowie o tym, że ściągnął na siebie winę; |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | albo jeśli ktoś, nieświadomy tego, dotknie jakiejś nieczystości ludzkiej, przez którą sam stałby się zbrukanym, i jeśli później zauważy, że dopuścił się w ten sposób przestępstwa; |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | albo jeśli ktoś dotknął nieczystości człowieka jakakolwiek by to była nieczystość przez którą się zanieczyszcza, a byłoby to dla niego nieznane, ale on się dowiedział, zatem jest winien. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | albo kto zgrzeszy przez to, że dotknie ludzkiej nieczystości lub jakiejkolwiek innej, która czyni nieczystym, i choć najpierw umknęło to jego uwadze, to potem uświadomił sobie, że obciążył się przewinieniem; |