| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Dusza, ktoraż przysięgać będzie a mowiłaby s ust swych, aby albo cso źle uczyniłaby albo dobrze, a to iste przysięgą ❬i❭ rzecz❬ą❭ potwirdziła, a zapamiętawszy, potem zrozumie grzech swoj, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także iesliby kto słowy nieobacznemi przysiągł, choć na dobre choć na złe, abo też naczkolwiek, na co iedno ludzie przysięgać zwykli, a toby sie przydało z niewiadomości, tego iako sie skoro dowie, zostanie w grzechu, prze niektorą z tych rzeczy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dusza, któraby przysięgła, a wyrzekłaby usty swemi, albo źle albo dobrze uczynić, a toby przysięgą i mową potwierdziła, a zapomniawszy potemby obaczyła występek swój: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Albo jeśli ktoś przysiągł, mówiąc wargami, że źle lub dobrze uczyni w czymkolwiek, co ów człowiek powie w przysiędze, a nie jest tego świadomy, lecz potem sobie uświadomi, będzie winny w jednej z tych rzeczy. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albo jeżeliby kto przysiągł, a wymknęło mu się z ust, aby wyrządził sobie co złego, albo dobrego, we wszystkiém, co wymyka się człowiekowi w przysiędze, a uszłoby z świadomości jego, – on zaś dowiedziałby się, i byłby winien w jakiejkolwiek z tych rzeczy; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albo jeśli ktoś w rozmowie zwykłej przysięże na dobro albo na zło, wogóle cokolwiek człowiek wypowie w przysiędze i byłoby przezeń skryte, gdy sobie uświadomi, przez jedno z tych wykroczeń zaciąga winę. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | albo też osoba, gdy przysięgnie – wymawiając wargami – wyrządzić [sobie] coś złego lub dobrego, cokolwiek wyrzeknie człowiek w przysiędze, a ujdzie uwadze jego, on zaś dowie się i popadnie w winę z powodu jednej z rzeczy tych; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | albo jeżeli ktoś przysięga lekkomyślnie wargami na zło albo na dobro, tak jak to bywa, iż człowiek lekkomyślnie przysięga, i z początku nie uświadamia sobie tego, a potem spostrzeże, iż zawinił przez jedną z tych rzeczy - |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albo jeżeli kto przysięga paplając niebacznie swymi ustami, że zrobi coś złego lub dobrego, jak to się może nieraz człowiekowi wymknąć niebacznie przysięga, a sam na razie o tym nie wie, ale potem sobie to uświadomi, że ściągnął na siebie winę przez jedną z tych rzeczy; |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | albo jeśli ktoś, postępując lekkomyślnie, zaklina się na czyjąś korzyść lub niekorzyść lub, jak to czasem bywa, twierdzi coś pod nierozważną przysięgą, czego z początku nie zauważa, lecz potem uświadamia sobie, że zgrzeszył przez coś takiego – |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Albo jeśli ktoś przysiągł, ale wymknęło mu się z ust, by wyrządzić sobie coś złego albo dobrego we wszystkim, co się w przysiędze wymyka człowiekowi, a uszło to jego świadomości i on się o tym dowiedział, więc jest winien w jednej z tych rzeczy |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | albo kto zgrzeszy przez to, że pochopnie przysięgnie w dobrej czy złej sprawie, jak to się może zdarzyć, gdy ktoś mówi dużo i bezmyślnie, i choć najpierw umknęło to jego uwadze, to potem zrozumiał, że ciąży na nim przewinienie w jednej z wymienionych rzeczy - |