| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | czyni pokajanie za grzech swoj |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy wystąpi w iednem z tych, powinien będzie wyznać grzech swoy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niechaj czyni pokutę za grzech. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli więc jest winny jednej z tych rzeczy, ma wyznać swój grzech; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kto tedy zawini w jakiejkolwiek z tych rzeczy, niechaj wyspowiada się, w czém zgrzeszył; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy z powodu na jedno z tych wykroczeń zaciąga winę, wyzna to, czem zgrzeszył. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | skoro tedy stanie się winnym z powodu jednej z tych rzeczy, niech on wyspowiada się, w czem uchybił |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jeżeli więc ktoś zawini przez jeden z tych [czynów], to niech wyzna, że przez to zgrzeszył. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli więc ktoś ściąga na siebie winę przez jedną z tych rzeczy, niech wyzna to, przez co zgrzeszył, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jeżeli więc ktoś spostrzeże, że dopuścił się jednego z tych trzech wykroczeń, to niech wyzna, przez co zgrzeszył, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | kto zatem zawini w jakiejkolwiek z tych rzeczy niechaj wyzna swój grzech, to w czym zgrzeszył. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jeśli więc ktoś obciąży się przewinieniem w tych sprawach, to niech przyzna, że zgrzeszył, |