| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niechayżeć będzie iako łani wdzięczna, y łaniątko roskoszne, niechay cię na każdy czas piersi iey nasycaią a vstawicznie się kochay w miłości iey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Łani najmilsza, i jelonek najwdzięczniejszy: piersi jéj niech cię upajają na każdy czas, a w miłości jéj kochaj się ustawicznie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | z łani miłości, z sarny nadobnej; niechaj jej łono nasyca cię każdego czasu, jej miłością napawaj się zawsze. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Łania rozkoszna, sarna urocza – jej piersi niechaj cię napawają każdego czasu, miłością jej wciąż odurzać się możesz. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią rozkoszuj się zawsze, jej miłością upajaj się stale. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Miłej jak łania, powabnej jak gazela! Niech jej piersi zawsze ci sprawiają rozkosz, upajaj się ustawicznie jej miłością! |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | tę łanię przemiłą i wdzięczną kozicę! Upajaj się do syta jej piersią, niech miłość jej zawsze sprawia ci przyjemność! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Rozkoszna łania, urocza sarna – niech jej piersi nasycają cię każdego czasu; jej miłością wciąż możesz się odurzać. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Rozkoszną jak łania, wdzięczną jak gazela – upajaj się, pieszcząc jej piersi, bądź zawsze pijany jej miłością! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Rozkosznej jak łania i urokliwej jak gazela; niech jej piersi w każdym czasie cię upajają, ciągle bądź odurzony jej miłością. |