| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i karmie na jego stole, i przebytki jego panosz, i urzędy służebnikow jego, i jich odzienia, i podczasza, i rucha jich, i obiaty, jeż obiatował w domu bożem, prze wielikie dziwowanie nie miała w sobie dalej ducha. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także potrawy stołu iego, y iako siadali służebnicy iego, przytym stan vrzędnikow iego y szaty ich, podczasze iego y szaty ich, ofiary palone ktore sprawował w domu Pańskim, tak iż się barzo zumiała. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Także i potrawy stołu jego i mieszkania sług i urzędy dworzanów jego, i szaty ich, podczasze téż i szaty ich i ofiary, które ofiarował w domu Pańskim, nie stawało w niéj dusze od zdumienia. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A także potrawy jego stołu, siadanie jego sług, stawanie jego służących, ich szaty, jego podczaszych i ich szaty oraz schody, po których wstępował do domu PANA, dech zamarł jej w piersi. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | z potrawami jego stołu, z mieszkaniem sług jego, stających do jego usług i z ich ubiorami, z jego podczaszymi i ich ubiorami, tudzież z jego wschodami, którymi wstępował do domu Bożego, nie mogła wyjść z podziwu, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jak również zaopatrzenie jego stołu w potrawy i napoje, i mieszkanie jego dworu, stanowiska usługujących mu, jego szaty, jego podczaszych i ich ubiory, i całopalenia, które składał w świątyni Pańskiej – wówczas wpadła w zachwyt. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I potrawy na jego stole, i stanowiska jego dostojników, i sprawność w usługiwaniu jego sług, ich stroje, podawane napoje, zwłaszcza zaś ofiarę całopalną, którą złożył w świątyni Pana, nie mogła wyjść z podziwu |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | kiedy zobaczyła, co jada i jak mieszkają jego urzędnicy; jakie mają pomieszczenia i szaty jego słudzy; kiedy przyjrzała się ofiarom, jakie składano w świątyni Jahwe, wprost nie posiadała się ze zdumienia. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | także potrawy jego stołu, siedziby jego sług; funkcje tych, co służyli i ich szaty; jego podczaszych i ich szaty; górną komnatę, którą wchodził do Domu WIEKUISTEGO nie mogła wyjść z podziwu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | posmakowała potraw przy jego stole, zapoznała się z gronem jego podwładnych, przyjrzała się sprawności i ubiorom jego służby, strojom jego podczaszych, wzięła udział w ofierze całopalnej, którą złożył w świątyni PANA, nie mogła wyjść z podziwu! |