« Hiob 42:15 Księga Hioba 42:16 Hiob 42:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Potym Iob był żyw sto y czterdziesci lat, a oglądał syny swe y wnuki aż do czwartego narodu.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(42:16a) A Job żył potem sto i czterdzieści lat i widział syny swe i syny synów swoich aż do czwartego pokolenia,
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I żył jeszcze Ijob potem sto czterdzieści lat i oglądał dzieci swoje, i dzieci dzieci swych, aż do czwartego pokolenia,
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Job żył po tym sto czterdzieści lat i oglądał synów swoich i wnuków swoich aż do czwartego pokolenia.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych synów i wnuków - cztery pokolenia.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Potem żył Job jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoje dzieci i swoich wnuków aż do czwartego pokolenia.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Po tym wszystkim Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i własnymi oczyma oglądał swoje dzieci, wnuki i prawnuki aż do czwartego pokolenia.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I Ijob żył jeszcze potem sto czterdzieści lat, więc oglądał swoje dzieci, i dzieci swoich dzieci, aż do czwartego pokolenia.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Po tym, co się stało, Job żył jeszcze sto czterdzieści lat. Oglądał swoich synów i wnuki - aż do czwartego pokolenia.
12.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.