| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ❬...❭ wszytki rzeczy, ale wyście nie ❬zwi❭astowali? Słyszeciem tobie ❬dał❭ nowe rzeczy od onej chwi❬le❭, ❬t❭ak zachowane są, ktorych ❬ty n❭ie wiesz. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słyszałeś y to iuż widzisz wszytko, izali y sami nie wyznacie: Dałemci słyszeć rzeczy nowe iuż teraz, ktore były zakryte a nie znałeś ich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Coś słyszał, obacz wszystko: a wy, azaście opowiadali? dałem ci słyszeć nowiny od onego czasu, i zachowano jest, czego nie wiesz. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słyszałeś o tym, spójrz na to wszystko. Czy wy tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, o których nie wiedziałeś. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Słyszałeś, – obacz, że wszystko jest. Czyż tego sami przyznać nie musicie? Zapowiedziałem ci odtąd nowe i tajemne rzeczy, o których jeszcze nie wiedziałeś. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ty słyszałeś i widziałeś to wszystko; czy więc tego nie przyznasz? Od tej chwili ogłaszam ci rzeczy nowe, tajemne i tobie nie znane. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Słyszałeś o tym, zobacz to wszystko! A wy – czy nie będziecie o tym świadczyli? Od teraz będę ci ogłaszał rzeczy nowe i rzeczy zakryte, o których nie wiedziałeś. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszystko to przecież widziałeś i dawno słyszałeś. Czy nie powinieneś przyznać, że jest tak właśnie? A teraz ukażę ci rzeczy nowe, ukryte i dotąd nie znane. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Słyszałeś – popatrz, że wszystko jest. Czyż nie musicie tego sami przyznać? Teraz też zapowiedziałem ci nowe i tajemnicze rzeczy, o których jeszcze nie wiedziałeś. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Słyszałeś! Skojarz to wszystko! Czy nie przyznasz Mi racji? Od teraz natomiast będziesz ode Mnie słyszał o tym, co nowe, zakryte, i o czym nie wiedziałeś. |