| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem ktoremu kiedy z Aniołow rzekł: Tyś iest Syn moy, iam ciebie dziś vrodził: Y zasię: Będę mu Oycem, a on mi będzie Synem: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo a któremu z aniołów rzekł kiedy: Syn mój jesteś ty, ja dzisia spłodziłem cię? I zaś: Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Synem moim jesteś ty, Jam ciebie dziś urodził? I zasię: Ja mu będę Ojcem, a on mnie będzie Synem? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem któremu rzekł kiedy z Aniołów: Syn mój jesteś ty, jam dziś urodził ciebie? I zaś: Ja będę jemu za Ojca, a on będzie mi za syna? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem? I znowu: Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Do któregoż z aniołów odezwał się Bóg tak, jak do Chrystusa: Ty jesteś Synem moim; ja cię dziś zrodziłem; albo: Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo do któregoż kiedy z aniołów powiedział Bóg: „Tyś mój syn, jam dziś zrodził ciebie”? Innym razem: „Ja mu ojcem będę, a on mi będzie synem”? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo i do którego kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest Syn Mój, jam Ciebie dziś zrodził? – I znowu: Ja Mu będę Ojcem, a On Mi będzie Synem? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo któremuż to z aniołów powiedział kiedy (Bóg): Synem moim jesteś, jam ciebie dziś zrodził? I znowu: Ja mu będę ojcem, a on mi będzie synem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo któremuż to z aniołów powiedział kiedy (Bóg): Synem moim jesteś, jam dziś zrodził ciebie. I znowu: Ja mu będę ojcem, a on mi będzie synem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Do którego bowiem z aniołów powiedział [Bóg] kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem? I znowu: Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: Tyś jest Synem moim, Jam cię dziś zrodził? I znowu: Ja mu będę ojcem, a on będzie mi synem? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W rzeczywistości bowiem nigdy do żadnego ze swych aniołów nie powiedział Bóg: Ty jesteś moim Synem, Ja dziś Ciebie zrodziłem. [O żadnym ze swych aniołów nie] powiedział też Bóg: Ja będę Jego ojcem, a On będzie moim synem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo któremu z aniołów powiedział kiedykolwiek: Ty jesteś moim Synem, Ja cię dzisiaj zrodziłem? I znowu: Ja będę Nim ku Ojcu, a On będzie Mną ku Synowi? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Do którego bowiem z aniołów Bóg kiedykolwiek powiedział: Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem? I gdzie indziej: Ja będę mu Ojcem, a On będzie mi Synem? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Do którego bowiem z aniołów kiedykolwiek powiedział: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem? I ponownie: Ja mu będę ojcem, a on będzie mi Synem? |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo czy do którego z aniołów powiedział kiedykolwiek, Tyś jest moim Synem, dziś ja cię zrodziłem? I znowu, Ja będę mu Ojcem, a on będzie mi Synem? |