| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Pan był z Iozefem, z kąd on był człowiekiem fortunnem mieszkaiąc w domu pana swego Egipcyanina. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I był Pan z nim, i był mężem we wszystkiem szczęśliwie postępując: i mieszkał w domu pana swego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PAN był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I był Wiekuisty z Josefem, i stał się mężem, któremu się szczęściło, i został w domu pana swego Micrejczyka. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I był Wiekuisty z Josefem, a był mężem szczęśliwym; i zostawał w domu pana swojego, Micrejczyka. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bóg był z Józefem i darzył go powodzeniem, gdy był w domu pana swego Egipcjanina. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wiekuisty był z Józefem: on był mężem, mającym powodzenie, i przebywał w domu pana swojego Egipcjanina. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze, i był w domu swego pana, Egipcjanina. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Pan był z Józefem, tak że wiodło mu się dobrze, i przebywał w domu pana swego, Egipcjanina. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jahwe otaczał Józefa opieką i dlatego wiodło mu się dobrze. Pozostawał w domu swojego egipskiego pana, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale WIEKUISTY był z Josefem, więc stał się on mężem szczęśliwym i pozostawał w domu swojego pana, Micrejczyka. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A PAN był z Józefem i czynił go człowiekiem sukcesu, a służył on w domu swego pana, Egipcjanina. |