« Efe 3:5 List do Efezjan 3:6 Efe 3:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
To iest, iż pogani są społu dziedzicmi, y iednego ciała, y społecznymi vczestniki obietnice iego w Krystusie, przez Ewanielią.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Wduchu być narodom społu dziedzicami, i jednego ciała (ludźmi,) i uczestniki obietnice jego w Christusie przez Ewanielion.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Iż poganie są spółdziedzicy i spólcielni i spółuczęstnicy obietnice jego w Chrystusie Jezusie przez Ewangelią.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Iż Pogani są społu dziedzicmi, i spólnym ciałem, i spółucześniki onej obietnice jego w Christusie, przez Ewanielią.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
mianowicie: – że i poganie przypuszczeni zostali do dziedzictwa, do zjednoczenia z synami Bożymi i do uczestnictwa w objetnicach Jezusa Chrystusa, a to przez przyjęcie przez nich Ewangelii,
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
tej mianowicie, iż poganie są spółdziedzicami, i spółczłonkami, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie Jezusie przez Ewangelję:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
że też i Poganie mają być współdziedzicami, i wspólnem Ciałem, i współuczestnikami obietnicy Jego w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
tej mianowicie, że i poganie są współdziedzicami, współczłonkami w ciele i współuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
(tej mianowicie) że i poganie są współdziedzicami, współczłonkami w ciele i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
to znaczy, że poganie już są współdziedzicami i współczłonkami Ciała, i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami jednego ciała i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez ewangelię,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A oto treść tej tajemnicy: dzięki Ewangelii poganie mają także udział razem z Żydami w dobrach, które Bóg przeznaczył na dziedzictwo dla swojego ludu; są już członkami tego samego ciała i wreszcie do nich również odnoszą się obietnice, które Bóg zostawił nam w Jezusie Chrystusie.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Poganie, przez Ewangelię, są współdziedzicami stanowiącymi jedno ciało oraz współuczestnikami Jego obietnicy w Chrystusie,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Mianowicie, że poganie są współdziedzicami, współczłonkami i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie dzięki dobrej nowinie,
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Że poganie są współdziedzicami i współczłonkami ciała, i współuczestnikami obietnicy Jego w Chrystusie przez Ewangelię.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Że Goje mają być współdziedzicami, i z tego samego ciała, i uczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię: