| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszytki rzeczy maią zamierzony czas swoy, a wszytko co kto vmysli pod niebem, przydzie za swem czasem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszystkie rzeczy mają czas, a swym zamierzonym biegem przemija wszystko pod słońcem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszystko ma porę swoję, a każde przedsięwzięcie swój czas pod niebem. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem: |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszystko ma swój czas i każda sprawa pod niebem ma swoją porę: |
| 8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszystko ma swój czas. Dla wszystkiego, co dzieje się pod słońcem, jest czas wyznaczony. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wszystko ma swoją porę, a każde przedsięwzięcie swój czas pod niebem. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystko ma swój czas. Na każdą sprawę pod niebem przychodzi kiedyś pora: |
| 11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Na wszystko jest wyznaczony czas i na każde pragnienie jest właściwa pora pod niebiosami. |