| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rozpomni Panie na to co się nam przydało obeyzry, a bacz pohańbienie nasze. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wspomnij Panie! co się nam przydało, wejrzyj a obacz zelżywość naszę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wspomnij Wiekuisty co się stało nam; spójrz a zobacz poniżenie nasze! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wspomnij, Boże, na to, co się nam przytrafiło, spojrzyj i zobacz naszą zniewagę! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wspomnij, Panie, o tym, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wspomnij, Panie, na to, co się z nami stało! Spójrz i przypatrz się naszej zniewadze. |