| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pobrali młodzieńce do żarn, a dziateczki padały pode drwy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Młodzieńców na psotę używali, a pacholęta pode drwy legli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod ciężarem drewna. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Młodzieńców do żaren wlokli, a chłopięta pod drwami upadały. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Młodzieńcy żarna dźwigają, a chłopcy chwieją się obciążeni drzewem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Młodzieńcy młyn obracali, chwiali się chłopcy pod drewnem. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Młodzieńcy musieli nosić kamienie młyńskie, a chłopcy potykali się pod ciężarem drew. |