| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Starcy vstali w branach, a młodzieńcy od pieśni swoich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Starcy z bram ustali, młodzieńcy z tańca śpiewających. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Starszyzna odstąpiła od bram, młodzież od igrzysk swoich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Starcy nie mają dostępu do bram – młodzież do gitar swoich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Starsi porzucili bramę, młodzieńcy – swe pieśni. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Starcy zaniechali wysiadywania w bramach, a młodzieńcy gry na instrumentach strunowych. |