| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vstało wesele serca naszego, y tańce nasze obrociły się w płacz. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ustało wesele serca naszego, odmienił się w żałobę taniec nasz. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ucichło wesele serca naszego, obróciły się w żałobę pląsy nasze. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ustała radość serc naszych, nasze tańce na żałobę się zmieniły. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ustała radość naszego serca, nasz taniec zamienił się w pochód żałobny. |