| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wieniec spadł z głowy naszey, Ach biadasz nam iżechmy zgrzeszyli. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Spadł wieniec głowy naszéj, biada nam, żeśmy zgrzeszyli! |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli! |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy! |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Spadła korona nasza, biada nam, bośmy zgrzeszyli. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Spadła korona z głowy naszej; ach! biada nam, bośmy zgrzeszyli! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Diadem spadł z naszej głowy, biada nam, bośmy zgrzeszyli. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Spadła korona z naszej głowy, biada nam, bo zgrzeszyliśmy! |