| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiemeś nas odrzucił, a srodześ się rozgniewał przeciwko nam. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale odrzucając odrzuciłeś nas, rozgniewałeś się na nas bardzo. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale Tyś zupełnie nas porzucił, rozgniewałeś się na nas bez miary. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Czyż nazawsze pogardziłeś nami – obraziłeś się na nas nieodwołalnie? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyżbyś nas całkiem odtrącił? Czy tak bardzo na nas się gniewasz? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czyżbyś już zupełnie nas odrzucił? Czy tak bardzo na nas się gniewasz? |