| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Cierpielichmy przesladowanie nad szyią naszą, pracowalichmy, a nie dano nam odpoczynku. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Za szyje nasze gnano nas, spracowanym nie dano odpoczynku. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, a nie dają nam odpocząć. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Po szyję ścigani jesteśmy, pomdleliśmy, ale nie dają nam wytchnienia. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wrogowie nasi z tyłu na nas nastają, ustaliśmy; niema dla nas wytchnienia. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jarzmo ciąży na karku, omdlewamy, nie dają nam wytchnienia. |