« Sęd 19:21 Księga Sędziów 19:22 Sęd 19:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A gdy byli dobrey mysli, oto mieszczanie ludzie niepobożni obstąpili dom, kołacąc we drzwi a mowiąc do starca gospodarza domu onego, Wywiedź męża tego ktory wszedł w dom twoy abychmy go poznali.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A gdy oni używali, a po utrudzeniu z drogi, jedząc i pijąc ciała posilali, przyszli mężowie miasta onego, synowie Belial, (to jest bez jarzma), a obstąpiwszy dom starców, we drzwi bić poczęli, wołając na pana domu i mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł do domu twego, że będziem z nim czynić, co chcemy.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A gdy rozweselili swoje serca, oto mężczyźni tego miasta, synowie Beliala, otoczyli dom i kołatali do drzwi, i mówili do gospodarza tego domu, do starca: Wyprowadź człowieka, który wszedł do twego domu, abyśmy z nim obcowali.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Podczas gdy tak sobie dogadzali, otoczyli nagle dom ludzie miejscowi, ludzie niecni, dobijając się do drzwi, i wołając do starego owego męża, pana domu: Wydaj człowieka, który przybył do domu twojego, abyśmy go poznali.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy rozweselali swoje serce, a oto ludzie tego miasta, ludzie nikczemni, otoczyli dom i uderzyli w drzwi i mówili do owego człowieka starca, właściciela tego domu, rzekąc: „Wyprowadź tego człowieka, który wszedł do twego domu, abyśmy go poznali”,
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a kołacząc we drzwi, rzekli do starca, gospodarza owego domu: Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu, chcemy z nim obcować.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A gdy sobie podochocili, oto niektórzy mieszkańcy miasta, ludzie niegodziwi obstąpili dom i zaczęli kołatać do drzwi i wołać na sędziwego gospodarza domu: Wyprowadź męża, który wszedł do twego domu, a będziemy z nim cieleśnie obcowali.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Gdy już nieco odetchnęli i radowali się wspólnie, oto jacyś niedobrzy ludzie z miasta otoczyli dom, zaczęli dobijać się gwałtownie do drzwi i krzyczeć do starca, właściciela domu: Wyprowadź na zewnątrz człowieka, który wszedł do ciebie. Chcemy go zobaczyć.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A kiedy tak sobie dogadzali, nagle dom otoczyli miejscowi, niecni ludzie, dobijając się do drzwi i wołając do owego starego męża, pana domu: Wydaj człowieka, który przybył do twojego domu, abyśmy go poznali.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wtem, gdy już sobie podjedli, mieszkańcy miasta, ludzie niegodziwi, obstąpili dom! Zakołatali do drzwi! Wyprowadź tego człowieka! – krzyknęli do gospodarza. – Dawaj tu swego gościa! Chcemy sobie z nim poużywać!