| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Dawid zebrał do Ieruzalem wszytki Książęta Izraelskie y przednieysze z każdego pokolenia y przednieysze nad hufy ktore służyli Krolowi, Ktemu rotmistrze y setniki y przełożone wszytkiey maiętnosci y dobytku Dawidowego y synow iego z komorniki y z inemi zacnieyszymi, a z ludem wszytkim rycerskim. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zwołał tedy Dawid wszystkie książęta Izraelskie, przełożone nad pokoleńmi i przełożone nad hufami, którzy służyli królowi: tysiączniki téż i setniki i przełożone nad majętnością i nad osiadłością królewską, i syny swe z rzezańcami, i możne i co mężniejsze wszystkie w wojsku, do Jeruzalem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy zgromadził Dawid wszystkich książęt Izraelskich, i przedniejszych z każdego pokolenia, i przełożonych nad hyfcami, którzy służyli królowi, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad wszystką majętnością i osiadłością królewską; synów też swoich z komornikami, i z innymi możnymi, i ze wszystkim ludem rycerskim do Jeruzalemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela, książąt pokoleń i dowódców oddziałów, którzy służyli królowi, tysiączników, setników i zarządców całego dobytku i posiadłości króla i jego synów, a także urzędników, walecznych i wszystkich dzielnych wojowników. |
| 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid zebrał do Jeruzalem wszystkich książąt Izraela przełożonych pokoleń, dowódców dywizyj, będących na usługach króla, dowódców tysiączek i dowódców setek, tudzież zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, oraz synów swoich wraz z urzędnikami i walecznymi i wszystkich dzielnych wojaków. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i dowódców hufców będących w służbie króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zgromadził Dawid w Jeruzalemie wszystkich książąt izraelskich, książąt plemion, książąt oddziałów służących królowi i dowódców nad tysiącami, i setników, zarządców mienia i stad należących do króla, i jego synów, i dworzan, i rycerstwo, i wojowników, |