| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Obaczże teraz iż cię Pan obrał ku budowaniu Mieysca Swiętego, bądźże stałym a czyń temu dosyć. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Teraz tedy, ponieważ cię obrał Pan, abyś zbudował dom świątnice, zmacniaj się a wykonaj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Miej się teraz na baczności, gdyż PAN cię wybrał, abyś zbudował dom na świątynię; bądź mocny i wykonaj to. |
| 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Patrz – że teraz, ciebie bowiem wybrał Bóg, abyś zbudował dom na świątynię. Bądź mężnym i czyń”. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to! |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Miej się więc na baczności, gdyż Pan ciebie wybrał, abyś zbudował mu dom na święty przybytek. Zabierz się dzielnie do dzieła! |