| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oddał też y szczere złoto na widełki, na Miednice, y na Kadzidlnice, y na wszytki Czaszki pewną wagę złota, a na Czaszki śrebrne dał też śrebra pod wagą ile wyszło na ktorą z nich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Na widełki téż i czasze i kadzidlnice ze złota szczerego i na lewki złote, według miary wagę podzielił na lewka i lewka: także téż i na lwy śrebrne różną wagę śrebra oddzielił. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A na widełki, i na kociołki, i na kadzielnice szczerego złota, i na czasze złote, pewnąwagę na każdą czaszę, i na czasze srebrne, pewną wagę na każdą czaszę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I szczere złoto na widełki, miednice i kubki, na czasze złote, określoną wagę na każdy z tych przedmiotów i na czasze srebrne – określoną wagę na każdą z nich; |
| 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | wzór widełek, kociołków i kadzielnic ze szczerego złota, na czasze ze złota, wagą na każdą czaszą, tudzież na czasze srebrne wagą na każdą czaszą, |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | na widełki, kropielnice i dzbanki szczerozłote, na puchary złote, według wagi każdego pucharu, na puchary srebrne, według wagi każdego pucharu; |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dalej, co do czystego złota na widelce, miednice i kubki, i złote puchary, dokładnie na każdy puchar, i co do srebra dokładnie na każdy puchar; |