| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wstawszy Krol na nogi swe rzekł, Bracia moi y ludu moi słuchaycie mię, Vmysliłem był sam budować Dom gdzieby odpoczywać miała Skrzynia przymierza Pańskiego, y dla podnożka nog Boga naszego, y zgotowałem potrzeby ku budowaniu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wstawszy król i stanąwszy rzekł: Posłuchajcie mię, bracia moi a ludu mój: Myśliłem, abym zbudował dom, w którymby odpoczywała skrzynia przymierza Pańskiego i podnóżek Boga naszego, i zgotowałem wszystko na budowanie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł: Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy król Dawid powstał i przemówił: Słuchajcie mnie, moi bracia i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza PANA i jako podnóżek naszego Boga i poczyniłem przygotowania do budowy. |
| 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Król Dawid, powstawszy na nogi swe, rzekł: „Słuchajcie mnie bracia moi i ludu mój. Jam postanowił w sercu swoim zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Bożego i na podnóżek nóg Boga naszego i poczyniłem przygotowania do budowy. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powstał więc król Dawid i stojąc, rzekł: Posłuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Pańskiego, jako podnóżek stóp Boga naszego, i poczyniłem przygotowania do budowy. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem podniósł się król Dawid i stojąc rzekł: Słuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój! Z całego serca chciałem zbudować dom odpocznienia dla Skrzyni Przymierza Pańskiego jako podnóżek stóp Boga naszego i przygotowałem budowę. |