« 1Krn 28:19 1 Księga Kronik 28:20 1Krn 28:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Rzekł potym Dawid do Salomona syna swego, Bądźże mężnym a stałym, a czyń dosyć temu, nie boy się ani się lękay, abowiem Pan Bog Bog moy będzie z tobą, a nie opuści cię ani cię odstąpi, aż dokończysz wszytkich robot ku posłudze domu Pańskiego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Rzekł téż Dawid Salomonowi, synowi swemu: Czyń mężnie a zmacniaj się i działaj; nie bój się i nie lękaj się; bo Pan, Bóg mój, z tobą będzie i nie opuści cię ani ostawi, aż dokonasz wszystkiéj roboty służby domu Pańskiego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A tak rzekł Dawid do Salomona, syna swego: Zmacniaj się, a bądź mężnym, czyń to; nie bój się, ani się lękaj; bo Pan Bóg, Bóg mój, będzie z tobą, nie opuści cię, ani cię odstąpi, aż dokończysz wszystkiej roboty służby domu Pańskiego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dawid powiedział do swego syna Salomona: Bądź mocny i dzielny i wykonaj to. Nie bój się ani się nie lękaj, bo PAN Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, nie porzuci cię ani nie opuści, dopóki nie dokończysz wszelkiej pracy wokół służby domu PANA.
5.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Rzekł Dawid do Salomona, swego syna: „Bądź silnym i odważnym! Do dzieła! Nie bój się i nie wzdragaj się, ponieważ Jahwe Bóg, Bóg mój, jest z tobą; nie opuści cię, ani nie odstąpi od ciebie aż będą wykonane wszelkie dzieła do obsługi domu Bożego.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I rzekł Dawid do swego syna, Salomona: Bądź mocny i dzielny, a wykonaj to! Nie lękaj się i nie przerażaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, a nie opuści cię ani nie zostawi, aż będą wykonane wszelkie prace przy obsłudze domu Pańskiego.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Potem rzekł Dawid do Salomona, swego syna: Zabierz się dzielnie i ochotnie do dzieła, nie bój się i nie lękaj się, gdyż Pan, Bóg mój, będzie z tobą. On cię nie zawiedzie ani cię nie opuści, dopóki nie będzie wykonana cała praca wokoło służby w świątyni Pana.