| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Bog rzekł do mnie, Ty nie będziesz budował Domu imieniowi memu, abowiemeś człowiek waleczny y wylałeś krewi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale mi Bóg rzekł: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto iżeś mąż waleczny i rozlewałeś krew. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz Bóg powiedział do mnie: Nie zbudujesz domu dla mego imienia, ponieważ jesteś wojownikiem i rozlewałeś krew. |
| 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bóg atoli rzekł do mnie: Nie zbudujesz domu dla imienia mego, ponieważ jesteś mężem wojny i krew przelałeś. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale Bóg rzekł do mnie: Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Bóg rzekł do mnie: Nie ty będziesz budował świątynię dla imienia mego, gdyż byłeś wojownikiem i przelałeś krew. |