| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak teraz przed wszytkimi Izraelity ktorzy są zebraniem Pańskiem gdzie słyszy Bog nasz, strzeżcie y szukaycie wszytkiego roskazania Pana Boga naszego, abyscie się osiedzieli w źiemi dobrey y zostawili ią w dziedzictwo potomstwu swemu na wieki. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Teraz tedy przede wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich przykazań Pana, Boga naszego, abyście posiedli ziemię dobrą i zostawili ją po sobie synom waszym aż na wieki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Teraz tedy mówię wam pezed obliczem wszystkiego Izraela, zgromadzenia tego Pańskiego, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich rozkazań Pana, Boga waszego, abyście osiedli ziemię dobrą, i zostawili ją w dziedzictwo synom swoim po so bie aż na wieki. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Teraz więc na oczach całego Izraela, zgromadzenia PANA, i wobec naszego Boga nakazuję wam: Przestrzegajcie i szukajcie wszystkich przykazań PANA, waszego Boga, abyście mogli posiadać tę dobrą ziemię i zostawić ją jako dziedzictwo swoim dzieciom po was – na wieki. |
| 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A teraz w obecności całego Izraela – zgromadzenia Bożego i w obecności Boga naszego, strzeżcie i zachowujcie wszystkie przykazania Jahwe, Boga waszego, abyście posiedli tę ziemię dobrą i oddawali nazawsze w dziedzictwie synom waszym, którzy po was będą. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Teraz więc w obliczu całego Izraela, społeczności Pańskiej i w obecności Boga naszego [napominam]: Strzeżcie wszystkich poleceń Pana, Boga waszego, i zachowujcie je, abyście posiedli tę piękną ziemię i przekazali na zawsze w dziedzictwie waszym synom, którzy po was będą. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przeto teraz, na oczach całego Izraela, zgromadzenia Pańskiego, gdy słyszy Bóg nasz, napominam was: Przestrzegajcie i wypełniajcie wszystkie przykazania Pana, Boga waszego, abyście posiedli tę urodzajną ziemię i mogli przekazać ją jako dziedzictwo waszym synom po was po wszystkie czasy. |