Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty też Salomonie synu moy poznay Boga oycowskiego, iemuż służ doskonałem sercem y z chutliwem vmysłem, abowiemci Pan wie serce każde, y wszytkę mysl zrozumiewa, Iesliż go szukać będziesz znaydziesz, a iesliż go opuscisz odrzuci cię na wieki. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ty, Salomonie, synu mój, znaj Boga ojca twego, a służ mu sercem doskonałem i umysłem dobrowolnym; bo wszelakie serca przegląda Pan i wszystkie myśli serc rozumie. Jeźli go szukać będziesz, najdziesz: ale jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. PAN bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki. | | 5. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A ty Salomonie, synu mój, poznaj Boga ojca twego, i służ Mu pełnym sercem i duszą chętną, Bóg bowiem bada wszystkie serca i zna każde przeczucie myśli. Jeśli będziesz Go szukał, da ci się znaleźć, jeśli Go opuścisz, odrzuci cię nazawsze. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem szczerym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze. | | 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A ty, Salomonie, synu mój, znaj Boga, ojca twojego, i służ mu z całego swego serca i z duszy ochotnej, gdyż Pan bada wszystkie serca i przenika wszystkie zamysły. Jeżeli go szukać będziesz, da ci się znaleźć, lecz jeżeli go opuścisz, odrzuci cię na wieki. |
|