| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Kreteńczycy, y my Arabczycy, słyszymy ie mowiące ięzyki naszemi zacne rzeczy o Bogu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Krytowie i Arabowie słyszemy je mówiące naszymi językami wielmożności Boże. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żydowie téż i nowo nawróceni, Kreteńczycy i Arabczycy: słyszeliśmy je mówiące języki naszemi wielmożne sprawy Boże. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Kreteńczycy i Arabczycy; słyszymy mówiące je naszymi języki wielmożności Boże. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | tak Żydzi jako i Prozelici; jesteśmy z Krety i Arabii: a słyszymy ich, jako naszymi językami opowiadają dziwne sprawy Boże”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | tak żydzi jak i nowonawróceni, Kreteńczycy i Arabowie, jakoż ich słyszymy głoszących wielkie dzieła Boże w naszych językach? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i z Krety, i z Arabii, słyszeliśmy ich mówiących naszymi językami wielkie sprawy Boże. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | zarówno Żydzi jak i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszeliśmy ich głoszących w naszej mowie wielmożne sprawy Boże. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie — słyszeliśmy ich mówiących w naszych językach o wielkich sprawach Bożych. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Żydzi i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie – czy nie słyszymy ich mówiących w naszych językach o wielkich sprawach Bożych?” |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Żydzi oraz prozelici, Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zarówno Żydzi jak prozelici, Kreteńczycy i Arabowie – słyszymy ich, jak w naszych językach głoszą wielkie dzieła Boże. |