| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak się wszyscy zdumieli, y wątpili mowiąc iedni do drugich: Coż to wżdy za rzecz: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I zumiewali się wszytcy i wahali się jeden ku drugiemu mówiący: Cóż to chce być? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zdumiewali się wszyscy i dziwowali, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma być? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I zapamiętawali się wszyscy, i wątpili, jeden do drugiego mówiąc: Cóż wżdy to chce być? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zdumiewali się wszyscy, i dziwili, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma znaczyć? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Zdumiewali się tedy wszyscy, i dziwili się, i pytali się siebie nawzajem: „Co to wszystko znaczy?” |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Wszyscy tedy zdumiewali się, a nie mogąc zrozumieć, między sobą mówili: Cóż to ma znaczyć? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I zdumiewali się wszyscy i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Co to może być? |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | I wszyscy się zdumiewali i dziwili, mówiąc do siebie: Cóż to być może? |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zdumiewali się tedy i w podziwie mówili jeden do drugiego: Cóż to ma znaczyć? |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Zdumiewali się więc wszyscy, a nie wiedząc co sądzić, mówili jeden do drugiego: „Cóż to ma znaczyć?” |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zdumiewali się wszyscy i nie wiedzieli, co myśleć: Co to ma znaczyć? – mówili jeden do drugiego. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zdumieli się wtedy wszyscy i będąc w niepewności, mówili jeden do drugiego: Cóż to może znaczyć? |