| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A pewnie w onych czasiech na sługi me y na służebnice moie wyleię z Ducha mego, y będą prorokować. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ano i na niewolniki moje, i na niewolnice moje we dni one wyleję z ducha mojego i prorokować będą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A iście w one dni na sługi me i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A k temu, na sługi me, i na służebnice moje, we dni one wyleję z ducha mego, i będą prorokować. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nawet na moje sługi i służebnice wyleję w tych dniach z mego Ducha i będą prorokować. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Na sługi i służebnice moje w one dni wyleję ja Ducha mojego, i oni prorokować będą. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Owszem też na me sługi i me służebnice wyleję Ducha mego w dni owe – i będą prorokowali. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I zaiste w one dni wyleję Ducha Mojego na sług Moich i na służebnice Moje i będą prorokować. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Tak zaiste, w owe dni wyleję Ducha mego na sługi i służebnice moje i prorokować będą. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A także na sługi moje i na służebnice moje ześlę Ducha mojego w one dni i będą prorokowali. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A także na sługi moje i na służebnice moje ześlę Ducha mojego w one dni i będą prorokowali. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nawet na niewolników i niewolnice moje wyleję w owych dniach Ducha mego, i będą prorokowali. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nawet i na sługi moje i służebnice moje Wyleję w owych dniach Ducha mego I prorokować będą. |