« DzA 2:22 Dzieje Apostolskie 2:23 DzA 2:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tego gdyscie za naznaczoną radą y opatrznoscią Bożą podanego wźięli rękami niesprawiedliwemi, zabiliscie go wbiwszy na krzyż.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Tego naznaczoną radą i przejrzenim Bożym wydanego, pojmawszy przez ręce niezbożnych ukrzyżowawszy zabiliście.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Tego naznaczoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego, przez ręce bezbożników umęczywszy, zatraciliście.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Tego gdyście za postanowioną radą i przeznaniem Bożym wydanego wzięli, przez ręce bezprawników przybiwszy do krzyża zagładziliście.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
męża któremu Bóg wedle zamiarów swoich dozwolił umrzeć z ręki niegodziwców;
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Tego to, gdy wedle wprzód określonego zamiaru i przejrzenia Bożego wydan został, wyście przez ręce pogan przybili do krzyża i zgładzili.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
– Tego, z postanowienia Rady i przewidzenia Boga wydanego, przez ręce bezbożnych wy, przybiwszy do krzyża, zabiliście.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
tegoście wydanego przejrzeniem i przeznaczeniem Bożym przez ręce niezbożników umęczyli i zgładzili.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
tego to, gdy według zakreślonego z góry postanowienia i przejrzenia Bożego został wydany, wyście przez ręce złoczyńców przybili do krzyża i zgładzili.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
tego to, gdy według zakreślonego z góry postanowienia i przejrzenia Bożego został wydany, wyście przez ręce złoczyńców przybili do krzyża i zgładzili.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
tego Męża, który z woli, postanowienia i przewidzenia Boga został wydany, przybiliście rękami bezbożnych do krzyża i zabiliście.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Gdy według powziętego z góry Bożego postanowienia i planu został wydany, tego wyście rękami bezbożnych ukrzyżowali i zabili;