« DzA 2:24 Dzieje Apostolskie 2:25 DzA 2:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem o nim powieda Dawid: Vpatrowałem zawżdy Pana przed sobą, bo mi iest po prawey mey stronie, abych nie był wzruszon.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo Dawid mówi o niem: Upatrowałem pana przedemną zawżdy, iż po prawicy mojej jest, abym się nie poruszył.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem Dawid o nim mówi: Upatrowałem zawżdy Pana przed sobą; bo mi jest po prawicy, abych nie był wzruszon.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Dawid bowiem mówi o nim: Upatrowałem Pana przed sobą zawżdy, iż jest po prawicy mojej, abych nie był wzruszon.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Dawid bowiem mówi o nim: Patrzyłem na Pana zawsze przed moim obliczem, bo jest po mojej prawicy, żebym się nie zachwiał.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Dawid powiedział: Pana zawsze miałem przed sobą, jest mi on po prawicy, by mi nikt nie szkodził.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Albowiem Dawid o Nim mówi: »Miałem Pana zawsze przed oczyma memi, bo Jest po mej prawicy, bym nie był poruszon.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Albowiem Dawid tak mówi o Nim: Widzę Pana zawsze przed sobą, albowiem jest mi po prawicy, ażebym nie był poruszony:
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
O nim bowiem mówi Dawid: Miałem zawsze Pana przed sobą; bo on stoi po prawicy mojej, abym się nie zachwiał.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Dawid bowiem mówi o nim: Miałem Pana zawsze przed oczyma mymi, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Dawid bowiem mówi o nim: Miałem Pana zawsze przed oczyma mymi, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Miałem Pana zawsze przed oczami, gdyż stoi po mojej prawicy, abym się nie zachwiał.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Dawid bowiem mówi o nim:Miałem Pana zawsze przed oczami mymi, Gdyż jest po prawicy mojej, abym się nie zachwiał.