| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nie zostawisz ciała mego w grobie, a nie dopuścisz świętemu twemu poczuć nakażenia. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Iż nie opuścisz dusze mojej w grobie, ani dasz świętemu twemu widzieć skażenia. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem nie zostawisz dusze mojéj w piekle, ani dasz świętemu twemu oglądać skażenia. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Iż nie zostawisz dusze mojej w piekle, ani dasz świętemu twemu widzieć skażenia. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo nie zostawisz mnie w grobie i nie zezwolisz na to, by Święty Twój uległ zepsuciu; |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Albowiem nie zostawisz duszy mej w otchłani, ni pozwolisz, by Święty twój uległ zgniliźnie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | bo nie zostawisz duszy Mojej w piekle, ani nie dasz Świętemu Twemu widzieć skażenia: |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle ani nie pozwolisz świętemu twemu oglądać skażenia. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Albowiem nie zostawisz duszy mej w otchłani ani nie dozwolisz, by Święty twój uległ skażeniu. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | albowiem nie zostawisz duszy mej w otchłani ani nie dozwolisz, by święty twój uległ skażeniu. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | że nie zostawisz duszy mojej w Otchłani ani nie dasz Świętemu Twemu ulec rozkładowi. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo nie zostawisz duszy mojej w otchłani I nie dopuścisz, by święty twój oglądał skażenie. |