| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mężowie bracia, mogę bespiecznie mowić v was o Patryarsze Dawidzie, żeć vmarł y pogrzebion iest, a grob iego iest v was aż y do dnia tego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Mężowie bracia, godzi się śmiele mówić k wam, o Patryarsze Dawidzie, iż i skonał, i pogrzebion, i grób jego jest u nas do dnia tego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mężowie bracia! niech się godzi bezpiecznie mówić do was o Patryarsze Dawidzie, że umarł i pogrzebion jest, i grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mężowie bracia! godzi się mówić beśpiecznie do was, o Patryarsze Dawidzie, iż i dokonał żywota, i pogrzebion jest, i grób jego jest między nami aż do dnia tego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Mężowie bracia, mogę śmiało mówić do was o patryarchu Dawidzie, że umarł on i pogrzebiony jest, i że grób jego jest w pośrodku nas aż dotąd. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Mężowie Bracia! Niechże mi wolno będzie, odnośnie do Dawida patryarchy, śmiało wam powiedzieć, że umarł i został pogrzebany, bo i grób jego mamy wśród siebie aż po dzień dzisiejszy. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – Mężowie bracia, niech się godzi śmiele mówić do was o patryarsze Dawidzie, że umarł i pogrzebany został, i grób jego jest u nas aż do dzisiejszego dnia. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Mężowie bracia, niech mi wolno będzie śmiało wam powiedzieć o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebiony a grób jego jest u nas aż po dziś dzień. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Mężowie bracia! Niechże mi wolno będzie śmiało wam powiedzieć o patriarsze Dawidzie, że umarł i był pogrzebany, bo i grób jego jest u nas aż po dzień dzisiejszy. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bracia! Wolno mi śmiało powiedzieć wam o patriarsze Dawidzie, że umarł i był pogrzebany, a grób jego zachował się u nas aż po dzień dzisiejszy. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bracia, wolno powiedzieć do was otwarcie, że patriarcha Dawid umarł i został pochowany w grobie, który znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mężowie bracia, wolno mi otwarcie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest u nas aż po dzień dzisiejszy. |