« DzA 2:2 Dzieje Apostolskie 2:3 DzA 2:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y vkazały się im rozdzielone ięzyki na kstałt ognia, ktory stanął nad każdym z nich.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I ukazały się im rozdzielone języki jako ogniste, i siadł na każdem z nich.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I ukazały im się rozdzielone języki jakoby ognia, i usiadł na każdym z nich z osobna.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I widziane były od nich rozdzielone języki, jakoby ognia, i usiadł nad każdym z osobna z nich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
I ukazały się nad nimi rozdzielone języki, jakoby ognia; i nad każdym z nich spoczął język oddzielny;
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
I zobaczyli oddzielne języki, jakoby z ognia; a na każdym z nich z osobna spoczął jeden.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I ukazały się im rozdzielone języki jakoby ognia, i spoczęły na każdym z nich.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
I ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, który spoczął na każdym z nich.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, i spoczął na każdym z nich jeden.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I ukazały się im rozdzielone języki jak gdyby ognia i na każdym z nich z osobna spoczął jeden.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ukazały się im też jakby języki ognia, które się rozdzielały, i na każdym z nich spoczął [jeden].
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I ukazały się im języki jakby z ognia, które się rozdzieliły i usiadły na każdym z nich.