| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiemci się wam ta obietnica zstała, y dziatkom waszym, y wszytkim ktorzy daleko są, y ile ich kolwiek wzowie Pan Bog nasz. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wam bo jest obietnica (dana) i dzieciom waszym, i wszem którzy daleko, któreby przyzwał Pan Bóg nasz. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem wam jest obietnica i dziatkom waszym i wszystkim, którzy są daleko, którekolwiek przyzowie Pan, Bóg nasz. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wam bowiem jest uczyniona ona obietnica, i dziatkom waszym, i wszytkim którzy daleko są, ile ich kolwiek przyzowie Pan Bóg nasz. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dla was to, dla synów waszych a nawet i dla Pogan, których Pan Bóg wezwał do siebie spełnia się dziś objetnica Boża”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Wam bowiem dano obietnice i synom waszym i tym wszystkim, co są w oddali, którychkolwiek Pan Bóg wasz powoła. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem dla was jest ta Obietnica, i dla synów waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, którychkolwiek przyzwie Pan Bóg nasz. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Albowiem dla was jest obietnica i dla dzieci waszych i dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan Bóg nasz. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Obietnica bowiem jest dla was i dla synów waszych, i dla wszystkich, co są daleko, których przywoła Pan Bóg nasz. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Obietnica to bowiem dla was i dla synów waszych, i dla wszystkich, co są daleko, których przywoła Pan Bóg nasz. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których Pan, Bóg nasz, powoła. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obietnica ta bowiem odnosi się do was i do dzieci waszych oraz do wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła. |