| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A vstawicznie trwaiąc zgodnie w kościele, y łamiąc w domu chleb, prziymowali pokarm z weselem, y w prostocie serdeczney. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Co dzień też trwając jednomyślnie w świątnicy, i łamiąc po domoch chleb, z sobą jadali w radości, i w prostocie serca. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co dzień téż trwając jednomyślnie w kościele a łamiąc chleb po domiech, pożywali pokarmu z radością i w prostocie serdecznéj, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Co dzień też trwając jednostajnie w kościele, łamiąc też po domach chleb, przyjmowali pokarm w radości, i w prostocie serca; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Każdego dnia trwali zgodnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serca; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Codziennie również bywali wspólnie w kościele, a po domach łamali się chlebem, i z radością i prostotą serca weselili się; |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Codziennie też trwali pospołu w świątyni, a po domach łamiąc chleb, posilali się z radością i w prostocie serca, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I na każdy dzień trwali jednomyślnie w Kościele, a Chleb łamiąc po domach, pożywali Pokarmu tego z radością i w prostocie serca, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Codziennie też przebywali jednomyślnie w kościele, a łamiąc chleb po domach, pożywali pokarm z radością i w prostocie serca. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Codziennie także przebywali pospołu w świątyni, po domach zaś łamiąc chleb pożywali pokarmy z weselem i prostotą serca, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Codziennie także przebywali (jednomyślnie) w świątyni, po domach zaś łamiąc chleb pożywali pokarmy z weselem i prostotą serca, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Codziennie trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, spożywali posiłek w radości i prostocie serca. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Codziennie też jednomyślnie uczęszczali do świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z weselem i w prostocie serca, |