| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Chwaląc Boga y maiąc łaskę v wszego ludu, a Pan zawżdy przydawał kościołowi swemu ty ktorzy mieli być zbawieni. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Chwaląc Boga, i mając łaskę u wszego ludu. A Pan przymnażał zbawiennych co dzień zborowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Chwaląc Boga, i mając łaskę u wszego ludu. A Pan co dzień przymnażał do kupy, którzy mieli być zbawieni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Chwaląc Boga, i mając łaskę u wszytkiego ludu. A Pan przydawał one, którzy mieli być zbawieni, co dzień zborowi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | oddawali cześć Bogu i żywili miłość ku wszystkim ludziom; Pan zaś codziennie pomnażał liczbę tych, którzy zbawieni być mieli. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | wielbiąc Boga, mieli też łaskę w oczach całego ludu. A Pan codziennie pomnażał ich gminę tymi, co się zbawić mieli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan codzień przymnażał do zgromadzenia tych, którzy mieli być zbawieni. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Chwalili Boga i mieli łaskę u całego ludu. A Pan z każdym dniem przyłączał do nich tych, co się zbawić mieli. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | chwaląc Boga i zyskując łaskę u całego ludu. A Pan codziennie pomnażał ich liczbę tymi, którzy mieli być zbawieni. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | chwaląc Boga i zyskując łaskę u całego ludu. A Pan każdego dnia pomnażał ich liczbę tymi, którzy mieli być zbawieni. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wielbili Boga, a cały lud odnosił się do nich życzliwie. Pan zaś przymnażał im codziennie tych, którzy dostępowali zbawienia. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością całego ludu. Pan zaś codziennie pomnażał liczbę tych, którzy mieli być zbawieni. |