Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | My Partowie, Medowie, y Elamitowie, y ktorzy mieszkamy w Mezopotamiey, w Iudzie, w Kapadocyiey, w Poncie, y w Azyiey. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Parthowie i Medowie i Elamitowie, i mieszkający w Mezapotamij, w Judskiej (ziemi) i też w Kapadocyi, w Poncie i w Azyi. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Parthowie i Medowie i Elamitowie i mieszkający w Mesopotamii, w Żydowskiéj ziemi i w Kapadocyi, w Poncie i w Azyi, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | My Parthowie, i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamiey, Judskiej ziemi też i w Kapadocyey, Poncie, i Azyiey, | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi; | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Partowie, Medowie, Elamici i ci, którzy mieszkają w Mezopotamii, Judei, Kapadocji, w Poncie i Azji; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jesteśmy tu jako Partowie, i Medowie, i Elamici; jesteśmy tu jako mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocyi, Pontu i Azyi, | | 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Partowie i Medowie, i Elamici i mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kappadocyi, Pontu i Azyi, | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I Partowie, i Medowie, i Elamici, i ci którzy mieszkają w Mezopotamii, i w Żydowskiej ziemi, i w Kappadocyi, i w Poncie, i w Azyi, | | 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Partowie i Medowie oraz Elamici; mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kappadocji, Pontu i Azji, | | 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Partowie i Medowie, Elamici i mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji, | | 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Partowie i Medowie, Elamici i mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji, | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei oraz Kapadocji, Pontu i Azji, | | 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji, |
|