Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako złodziey sroma się na złodzieystwie vłapiony, tak się zasromaią wszytcy ktorzy są z domu Izraelskiego, oni sami y Krolowie ich, Książęta, kapłani, y Prorocy ich. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako wstyd złodzieja, gdy go zastaną, tak się zawstydzili dom Izraelski, sami i królowie ich, książęta i kapłani i prorocy ich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich, | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy; | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jak się zawstydza złodziej, gdy zdybanym zostaje, tak zawstydzony dom Israela, oni, królowie, książęta, kapłani, i prorocy ich. | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jak złodziej schwytany okrywa się wstydem, tak wstydzą się z domu Izraela, oni to: królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, | | 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Jak wstydzi się złodziej, którego schwytano, tak wstydzi się dom Izraela, oni, królowie ich i dostojnicy, kapłani ich i prorocy, | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak złodziej pełen jest wstydu, gdy zostanie schwytany, tak okrył się wstydem dom Izraela: oni, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy. | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak złodziej wstydzi się, gdy go złapią, tak wstydzić się będzie dom izraelski, oni, ich królowie, ich książęta, ich kapłani i ich prorocy, | | 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jak złodziej, który płonie ze wstydu, kiedy go schwytają, tak wstydem się okryją ci wszyscy, co należą do Domu Izraela: oni sami, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy, | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jak się zawstydza złodziej, kiedy zostaje złapany, tak jest zawstydzony dom Israela oni, królowie, przywódcy, kapłani i ich prorocy. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jak wstyd złodziejowi, gdy zostanie złapany, tak wstydzić się będzie dom Izraela, prosty lud, królowie i książęta, kapłani i prorocy, |
|