1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vmiłowałem was mowi Pan, a wżdy wy mowicie, W czymeś nas vmiłował: Izali Ezau nie był brat Iakobow mowi Pan: a wżdym vmiłował Iakoba. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Umiłowałem was, mówi Pan, i rzekliście: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był brat Jakóbowi? mówi Pan, a umiłowałem Jakóba. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był bratem Jakóbowi? mówi Pan; wszakżem umiłował Jakóba, |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Umiłowałem was, mówi PAN, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – mówi PAN, a jednak umiłowałem Jakuba; |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Miłowałem was, rzecze Wiekuisty, a zapytacie się zapewne: Czemże okazywałeś nam tę miłość? Alboż nie jest Ezaw bratem Jakóba, rzecze Wiekuisty; a jednak miłowałem tylko Jakóba, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się to przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja [jednak] umiłowałem Jakuba. |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Umiłowałem was – mówi Pan – a wy mówicie: W czym okazałeś nam miłość? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – mówi Pan – a Ja jednak umiłowałem Jakuba, |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kocham was, mówi Pan, lecz wy pytacie: Gdzie ta Twoja miłość? Czyż Ezaw nie jest bratem Jakuba? – wyrocznia Pana – a mimo to umiłowałem Jakuba, |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Miłowałem was – mówi WIEKUISTY, lecz zapewne się zapytacie: Jak nam okazywałeś tą miłość? Czyż Ezaw nie jest bratem Jakóba – mówi WIEKUISTY; a jednak miłowałem Jakóba. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pokochałem was - mówi PAN. A wy pytacie: Co ma o tym świadczyć? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? - oświadcza PAN. Jednak Jakuba ukochałem, |
11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Umiłowałem was, mówi Jhwh, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – oświadczenie Jhwh – a jednak umiłowałem Jakuba; |