1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oto ofiaruiecie na ołtarzu mym splugawione chleby, A wżdy pytacie, W czymżechmy cię splugawili: W tym kiedy tak mowicie, Stoł Pański wzgardzony iest. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ofiarujecie na ołtarzu moim chleb zmazany, a mówicie: Czemeśmy cię zmazali? Tem, że mówicie: Stół Pański wzgardzon jest. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przynosicie na mój ołtarz pokarm nieczysty i mówicie: Czym cię zanieczyściliśmy? Tym, że mówicie: Stołem PANA można wzgardzić. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Składacie na ołtarzu Moim chleb nieczysty? a pytacie się: Czemżeśmy znieważyli Cię? Tem, że wygłaszacie to jak stół Wiekuistego wstrętny wam jest. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto przynosicie na mój ołtarz potrawy skażone, a pytacie: czym go skaziliśmy? Tym, że twierdzicie: Stół Pański jest bez znaczenia. |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oto w tym, że ofiarujecie na moim ołtarzu pokarm nieczysty. I jeszcze się pytacie: Czym go zanieczyściliśmy? Oto tym, że mówicie: Stołem Pana można wzgardzić. |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż przynosicie na mój ołtarz potrawy skażone i macie odwagę pytać, czym skażone zostały? Właśnie przez to, że mówicie, iż stół Pański to nic znowu tak ważnego. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Na Mym ołtarzu składacie nieczysty chleb, a się pytacie: Czym Cię znieważyliśmy? Tym, że wygłaszacie to, jak wstrętny jest dla was stół WIEKUISTEGO. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Otóż składacie na mym ołtarzu pokarm nieczysty! Pytacie: Czym Cię zlekceważyliśmy? Mówieniem: Stół PANA to rzecz mało ważna! |
11. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przynosicie do mojego ołtarza pokarm nieczysty i mówicie: Przez co czynimy Ciebie nieczystym? Przez wasze mówienie: Stół Jhwh – on jest godny pogardy. |