| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | zgardzicie prawy mymi i sądy potępicie a nie uczynicieli tego, coż jest ustawiono mną, a ku wzruszeniu przewiedziecie ślub moj, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zgardzicieli memi vstawami, y prawy memi będzie sie brzydziła dusza wasza, tak iż nieczyniąc wszytkiego mego roskazania, zgwałcicie przymierze moie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli wzgardzicie prawa moje, i sądy moje lekce poważycie, abyście nie uczynili tego, com ja postanowił, i wniwecz obrócicie przymierze moje: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje: |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli ustawami Mojemi wzgardzicie, a prawa Moje odtrąci dusza wasza, żebyście nie pełnili wszystkich przykazań Moich, naruszając przymierze Moje; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i jeśli wzgardzicie mojemi prawami i jeśli dusza wasza będzie czuła niesmak do zarządzeń moich, aby nie spełniać moich przykazań i naruszać przymierza moje, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | jeżeli będziecie gardzić przepisami Mojemi, a prawa Moje będziecie obmierzali sobie, iż nie będziecie wykonywać wszystkich Mych przykazań, gdy będziecie unicestwiali przymierze Moje; |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jeżeli będziecie gardzić moimi ustawami, jeżeli będziecie się brzydzić moimi wyrokami, tak że nie będziecie wykonywać moich nakazów i złamiecie moje przymierze, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli wzgardzicie moimi ustawami oraz jeżeli będziecie odczuwali odrazę do moich praw i nie będziecie wypełniali wszystkich moich przykazań, podważając moje przymierze z wami, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jeżeli będziecie lekceważyć moje prawa i nie zechcecie wprowadzać w życie moich wskazań, i nie okażecie się wierni przymierzu, które z wami zawarłem, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | jeśli wzgardzicie Moimi ustawami, a Moje sądy odtrąci wasza dusza, aby naruszając Moje przymierze nie pełnić wszystkich Moich przykazań; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jeśli porzucicie moje ustawy i zlekceważycie moje prawa, tak że przestaniecie wypełniać moje wszystkie przykazania, łamiąc w ten sposób moje przymierza, |